Vente på hva? Til det er for mørkt?
Du vet ikke når det vil skje, så ikke hiss deg opp.
Bare få de jævla cellene hit, Johns.
Hvorfor diskutere det?
Kanskje jeg burde fortelle deg hvordan Riddick flyktet.
Kan han fly?
Han kapret en fengselstransport.
Kom seg ganske langt før jeg fikk tak i ham.
Okay, kanskje det er en god ting.
Kanskje vi kan bruke ham til å navigere eller noe sånt.
Han fant også ut hvordan han kunne drepe piloten.
Hør, du sa til meg at vi kunne stole på ham.
Du sa vi hadde en avtale, Johns.
Du har kanskje oppdaget at lenker ikke virker på den gutten.
Den eneste måten dere er helt sikre, er hvis han tror han er fri.
La oss si at han holder opp med å tro... Hvis han opdager at han blir lurt.
Bare hør etter.
Hvis vi bringer cellene opp i aller siste minutt...
...når vingene er klare og vi..
Han har ikke gjort oss noe vondt. Han har ikke engang løyet for oss.
La oss bare holde oss til avtalen. Han er en morder.
Loven sier at han må ta sin straff. Det kan jeg ikke endre, okay?
Du tar sjanser nå.
Jeg vil ikke gi ham en sjanse til å få fatt i et nytt skip.
Eller skjære over halsen til en pilot til.
Ikke på min vakt.
Et dårlig tegn.
Å riste sånn i denne varmen.
Jeg trodde jeg sa ingen kniver. Kniver? Dette?
Dette er bare en personlig anordning.
Takk.
Ser ut som vi er litt sjenert.
Strømceller.
De er på vei.
Underlig, at dere ikke har hatt en test på hovedmotorene enda.
Hvis ikke han fortalte deg...
... omstendighetene rundt min flukt.
Jeg fikk den kjappe og grufulle versjonen.
Nå er du bekymret for en gjentakelse.
Det har streifet våre tanker.
Jeg spurte om hva du trodde.
Du skremmer meg. Det er det du vil høre, ikke sant?
Kan jeg gå tilbake til arbeidet nå?
Det var meningen å møte deg alene.
Uinnskrenket.
Tor du at Johns...
... er en ærlig fyr? Tror du jeg kan stole på at han slapp meg fri?
Hvordan det? Hva har du hørt?
Jeg regner med at hvis alt var lureri, så ville han bare ha krysset meg av.
Han ville drept meg.
Og dog...
... jeg er verdt dobbelt så mye i live.
Det visste du ikke?
Din Johns er ikke en politimann.
Han har det skinnende merket.
Og den blå uniformen.
Men han er kun en handelsmann.
Og jeg er bare en lønningsdag.
Det er derfor han ikke vil drepe meg, forstår du?
Overbevisningen er grådighet. Ikke kast bort tiden min.
Vi vender oss ikke mot hverandre, uansett hvor hardt du prøver.
Jeg vet virkelig ikke hva som skjer når lyset slukner.
Men jeg vet at når vi starter å dø...
...vil denne lille psycho-dritt familien gå i oppløsning.
Har du noensinne undret deg, hvorfor Johns skjelver sånn?
Spør ham.
Spør hvorfor medpiloten din måtte skrike så smertefullt før han døde.
Så hvem er du egentlig?
Du er ikke en betjent, er du?
Det har jeg aldri sagt.
Nei, det har du ikke.
Du sa aldri at du var en narkoman heller.
Du får litt koffein om morgenen og jeg får litt morfin. hva så?
Her har du to morgener hver dag. Wow, du er født heldig.
Det er ikke noe problem hvis du ikke... Nei, det blir et problem...
... når du lar Owens dø sånn!
Du har nok narkotika her til å slå ut en narkoring.
Owens var allerede død. Hjernen hans hadde bare ikke fattet det enda.
Er det noe annet jeg burde vite om deg Johns?
Vet du, jeg...
Jeg lar deg spille terninger med livene våre.
Det er ikke urimelig...
Kjenner du det?
Det er mitt første møte med Riddick.
Han gikk etter punktet sitt, men bommet.
De var nødt til å etterlate noe av stumpen der inne, Carolyn...
og jeg kan merke at den beveger seg.
Så kanskje fintfølelsen for mine nervebaner er mitt anliggende.
Det er bare at du kunne ha gjort noe, og det gjorde du ikke.
Ja, pass på deg selv først, ikke sant Carolyn? kaptein! kaptein!
Jeg er ikke den forbanna kapteinen deres.
Hva er det mine øyne ser?
Hvis vi skal bruke noe fra det andre skipet, foreslår jeg at vi kommer oss igang.
Sandkatten er soldrevet.
Hvor er Riddick? Glem ham. Han ville ikke ha ventet på oss.
Vi trodde vi hadde mistet deg.
Johns!
Hvor skal du?
Jeg skal bare hente noen ting. Det tar bare et par minutter.
Dere drar ikke fra meg vel?
Bare gi meg et øyeblikk, dritt.
Hvor mange er det?
Vakkert.
Allah!
Folkens, bare et forslag. Kanskje dere burde løpe!
La oss gå. Kom igjen! Løp!
Dritt!
Kom igjen!
Kom dere inn.
Kom dere ned!
Nei.
Nei. bli der.
Bli nede, Shazza! Bare bli nede! Kom her.
Shazza, bli nede!
Kom igjen, jeg tror virkelig vi burde komme oss inn
Vi må være innenfor for å lukke døra, kom igjen.
Hva er det?
Hva er det nå?
Som jeg sa...
...Det er ikke meg dere burde bekymre dere for nå.
Hun skulle ha holdt seg nede.
Hvis hun hadde holdt seg nede ville hun ha klart seg.
Kan du huske beingravplassen?
Dette er vel kanskje det som har drept hver eneste skapning på denne planeten.
Hva gjør vi nå?
Er disse de eneste lysene vi har? Er det alt?
Nei, det er en skjærebrenner på gulvet. Jeg kan bare ikke finne den.
Vær stille, alle sammen.
Hvorfor gjør de det? lager den lyden?
Kanskje det er måten de ser på.
Med den reflekterende lyden.
Det kan være en sprekk i skroget. Jeg vet ikke.
Kom igjen, Johns. Du er sjefen her.
Heller pisse glass.
Hvorfor kan ikke du se etter?
Jeg blir ikke her ett sekund til. Hvor skal du hen?
Sett ham ned.
Du vet ikke hva som er der ute. Jeg vet hva som er her inne.
Skynd dere!
Nå er vi fanget i et enda mindre rom. Jeg hater dette.
Ekstremt dårlig timing.
Bare ikke løp.
Ikke stopp brennerne.
Ta denne. Ta det.
Hassan? Hvor er Hassan?
Er den i live?
Det er som om lyset skolder dem. Det skader dem.
Lys skader dem virkelig.
Er det Hassan?
Vi tenner et lys for ham senere. Kom igjen. La oss komme ut herfra.
Så vi har en skjærebrenner.
Vi har to lommelykter.
Det må være noe vi kan ta fra dette skipet.
Sprit. Alt over 45 prosent brenner ganske godt.
Hvor mange flasker har du? Aner ikke. Kanskje 10.
Johns, har du noen nødbluss?
Kanskje vi har nok lys. Nok til hva?
Vi holder oss til planen. Vi får de fire cellene tilbake til jollen.
Vi må vekk herfra.
Jeg hater å ødelegge en fin teori men noen stygge fakta...
... men sandkatten er soldrevet.
Den kan ikke kjøre om natten. Da bærer vi cellene.
Vi trekker dem, det som trengs.
Du mener i natt? Mens de tingene er der ute?
Okay. Hvor lenge kan dette vare? Noen få timer?
En dag, toppen?
Jeg fikk et inntrykk av modellen...
... at de to planetene vil bevege seg som èn...
... og det vil komme et vedvarende mørke.
Solen må komme opp en eller annen gang.
Hvis disse beistene er følsomme for lys, så venter vi bare her...
... og lar solen stå opp.
Jeg er sikker på at en annen også sa det...
... låst inne i det innerste rommet.
Vi må tenke på alle, spesielt gutten.
Han kommer til å bli redd der ute. Ikke bruk ham på den måten.
Som hva? Et skjold. Gjør opp din egen frykt.
Hvorfor kan ikke du holde kjeft et par sekunder...
... og la meg finne på en plan, som ikke inneholder masseselvmord?
Jeg venter.
Hvor mye veier du, Johns?
Hva har det å si? Hvor mye?
Omkring 79 kilo, for å være eksakt...
Du er 79 kilo av motløst kjøtt. Det er derfor du ikke kan komme opp med en plan.
Er det faenmeg riktig? Hvor har du tenkt deg?
Dette løser ingenting.
De er redde for lys.
Det betyr at vi ikke trenger å være redde for dem.
Og du er sikker på at du kan få oss frem? Selv i mørke?
Nei, det kan jeg ikke.
Men han kan.
Hold dere samlet.
Vent.
Det ser trygt ut.
Du sa det var trygt, Jeg sa, "det så trygt ut"
Hvordan ser det ut nå?
Det ser trygt ut.
Jeg løper 10 meter foran. Jeg vil ha lys på ryggen min men ikke i øynene mine.
Og sjekk sårene deres. De kan kjenne blodet vårt nå.
Skal vi virkelig gjøre dette?
Vi holder sammen. Vi lar lysene brenne.
Det er alt vi må gjøre for å overleve dette.
Er du klar, Johns?
Vi kaster bare bort lys her.
Du gir ham cellene og skipet...
..og han lar dere være igjen der ute for å dø.
Han vil dra fra dere alle.
Jeg forstår det ikke, Johns.
Hva er det som er så verdifullt i livet ditt som du er så redd for å miste?
Er det noe overhodet?
Utenom ditt neste skudd?
Hold dere sammen.
Vent.
Dette kan ikke skje.
Kom tilbake!
Går det bra?
Det var meningen at jeg skulle dø i Frankrike.
Jeg har ikke engang sett Frankrike.
Det er godt å se at du har det bra
Noe jeg trenger å vite?
Er vi nærme?
Kan vi få opp farten?
Kan du fortelle meg hva som skjer?
Vi krysset våre egne spor. Hvorfor har vi gått i ring?
Har vi gått oss bort? Hør.
Vet du i det hele tatt hvor vi er? Hør!
Kløft rett fram. Jeg gikk i ring en gang for å ha litt tid til å tenke.
Jeg synes vi skal gå nå. Det vet jeg ikke helt.
Det leder bare til døden.
Spesielt når jenta blør. Hva?
Hva snakker du om? Hun er ikke såret.
Ikke henne.
Henne.
Du tuller.
Jeg trodde jeg ville klare meg bedre, hvis folk trodde jeg var en gutt.
Jeg trodde de ville la meg være.
Jeg er lei meg.
Blør du virkelig?
Dere kunne ha etterlatt meg ved skipet. Det er derfor jeg ikke sa noe tidligere.
De har luktet henne siden vi dro avsted.
Hvis du ennå ikke har oppdaget det, så går de etter blod.
Dette kommer ikke til å gå.
Vi blir nødt til å gå tilbake.
Hva sa du?
Det er du som fikk oss ut her...
...og lagde oss til sledehunder. Jeg innrømmer det.
Kan vi bare komme oss tilbake til skipet? Jeg vet ikke, Carolyn.
Deilig bris. God plass. Jeg begynner å like meg her ute.
Er du høy igjen? Bare hør på deg selv.
Nei, du har rett. Hva er det å være redd for?
Livet mitt er bare en stinkende haug med dritt uansett.
Så jeg sier at vi fortsetter. Kløften er bare 200 meter lang og deretter er vi ved byen.
Hvorfor stopper du ikke og propper en propp i barnet og kommer videre.
Hun er kapteinen. Hør på henne. Høre på henne?
Når hun var så villig til å ofre oss? Hva?
Dette hjelper oss ikke.
Under styrten prøvde hun å slippe hele passasjerkabinen, drepe oss mens vi sov.
Hold kjeft! Vi kan unnværes.
Vi er kun levende spøkelser for deg. Hold den forbanna kjeften din.
Fint!
Du har sagt din mening.
Vi kan alle bli redde.
Hvor mye veier du nå?
Stemmene er talt. Lysene fortsetter fremad.
Vi klarer det ikke alle sammen. Bare innse det?
Seks av oss er igjen.
Hvis vi kan komme oss gjennom kløften og miste en, så er det en seier.
Ikke hvis jeg er den ene. Hva hvis du er en av fem?
Jeg lytter.
Hva gjør de der framme? Jeg tror de snakker om kløften.
Hvordan vi kommer igjennom.
Feltleger beslutter hvem som skal leve eller dø, det kalles prioritering.
Ble kalt mord når jeg gjorde det.
Uansett, så tenkte jeg det var noe du kunne holde fast i.
Vi ofrer noen. Henger opp en kropp i starten av kløfta...
...som en boks med mat.
Trekk det. Du har ekstra kabel på sleden.
Vi trekker liket 40, 50 meter bak oss. Fin utsmykning.
Jeg vil ikke fore dem. Jeg vil bare holde dem vekk fra sporene våre.
Så hvem tenker du på? Ikke se etter.
Hva faen feiler det deg?
Imam, sett ned farten. Bare litt mer avstand mellom oss og dem.
Jeg har fått nok av den dritten her.
Du dreper jenta og jeg holder de andre tilbake.
Det er ikke en for stor oppgave for deg, er det?
Jeg lurer bare på om vi trenger litt større agn.
Hvem da?
La sleden bli igjen! Kom igjen!
Kom igjen!
En regel.
Bli i lyset.
Husker du det øyeblikket?
Du skulle aldri ha tatt av lenkene, Johns.
Du var en modig jævel før.
En skikkelig harding.
Lenkene.
Geværet.
Skiltet.
Jeg sa, du skulle drepe meg.
Tilbake til skipet?
Krype sammen til lyset brenner ut? Kom deg vekk.
Til du ikke kan se hva som spiser deg. Er det den store planen?
Hvor er Johns? Hvilken del av ham?
Vi kommer til å miste alle her ute.
Vi skulle ha blitt ved skipet. Han fikk en rask død.
Og hvis vi har et valg om det, så er det veien for oss alle.
Ikke gråt for Johns.
Ikke prøv deg.
Blindpunkt.
Skal vi be sammen?
Jeg har allerede bedt med de andre.
Det er smertefritt. Det er meningsløst.
Bare fordi du ikke tror på gud, så betyr ikke det at gud ikke tror på...
Tror du at man kan tilbringe halve livet i fengsel...
...med et knebel i munnen og ikke tro?
Tror du noen kan bli født i en søppelkasse...
...med en navlestreng rundt halsen og ikke tro?
Du tar feil, hellige mann.
Jeg tror bestemt på Gud.
Og jeg absolutt hater det svinet.
Han er med oss uansett. To av dine gutter er allerede døde.
Hvor mye tro har du igjen, fader?
Jeg ser kun en vei. Den veien. Det er den eneste veien vekk herfra.
Bare hold jenta mellom dere.
Hva med cellene?
De tar jeg.
- Gå. - Er du sikker på du klarer løpe fort nok?
Ikke se opp.
De dreper hverandre.
Kom igjen!
Fortsett å gå.
Riddick. Vent.
Riddick!
Kom dere vekk fra henne.
Han visste ikke hvem han kødda med.
Kom igjen, få ham opp.
Så, hvor i helvete er guden din nå?
Riddick!
Er vi like ved?
Bare fortell meg at kolonien er rett der borte.
Vi kommer ikke til å klare det.
Gjem dere her, nå.
Hvorfor er han fortsatt der ute?
Han kommer ikke tilbake, gjør han vel?
Det er den siste.
Sterkt overlevelsesinstinkt.
Jeg beundrer det i en kvinne.
Jeg lovet dem at vi ville komme tilbake med mer lys.
Gjorde du det?
Er du redd?
Jeg? redd?
Kom igjen, Riddick.
Det må være en del av deg som gjerne vil tilbake til menneskerasen.
Jeg vet ikke hvordan.
Så bare gi meg mer lys. Jeg går tilbake selv.
Værsågod.
Værsåsnill å bli med.
Jeg har en bedre idé.
Kom med meg.
Du kødder med meg, det vet jeg du gjør.
Du vet det?
Du vet ikke noe om meg.
Jeg kommer til å etterlate deg her.
Gå inn.
Jeg kan ikke. Selvfølgelig kan du.
Her, jeg gjør det enkelt for deg.
Ta hånden min, kom igjen.
Ingen kommer til å bebreide deg, redd deg selv.
Kom nå.
Sånn ja.
Flink jente.
Nå hører du på meg.
Jeg er kapteinen på dette skipet.
Og jeg etterlater ingen her sammen med de tingene, selv om det betyr...
Få den tingen bort fra halsen min. Hold kjeft.
Vil du dø for dem? Jeg vil prøve for dem.
Du svarte meg ikke.
Ja, det ville jeg, Riddick.
Det ville jeg.
Jeg ville ofret meg for dem.
Interessant.
Tvilte aldri.
Noen som ikke er klar for dette?
Det er min gud, Mr. Riddick.
Ikke stopp.
Kom igjen. Gå.
Du kjenner veien.
Kom dere ombord.
Kom.
Vent.
Riddick.
Okay. Hold fast i meg.
Vi kommer oss vekk herfra. Okay. Jeg har deg.
Kom igjen Riddick. Kom deg opp.
Jeg sa jeg ville ofret meg for dem, ikke deg. La oss komme oss vekk. Kom nå.
Ikke for meg.
Med så mange bønner å holde...
... aner jeg ikke hvor jeg skal starte.
Jeg vet hvor jeg ville startet.
Riddick, hva er det du gjør?
Kan vi bare komme oss vekk herfra nå?
Vi kan ikke dra...
...uten å si godnatt.
Vi kommer til å få spørsmål, uansett hvem vi møter på.
Det kan være et handelsskip.
Så hva skal vi si om deg?
Fortell dem at Riddick er død.
Han døde et eller annet sted på den planeten.
Tekstet av Aldarion